Quino, аргентинский художник-юморист |
|
| Страницы (29): [1] 2 3 4 ... 27 28 29 >> |    |
Quino, аргентинский художник-юмористAchicoria
|
отправлено: 15 мая 2008, 00:30
|
 донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv  |
Вдохновившись тредом с комиксами Arkas, осмелюсь в свою очередь познакомить почтенную публику с художником Quino ("в миру" - Хоакин Сальвадор Лавадо), поклонницей которого являюсь вот уже довольно много лет.  Собственно, его творчество давным-давно известно в мире, но, насколько мне удалось понять, на русском языке он публиковался незаслуженно мало. В ЖЖ существует сообщество Quino, вот и всё, пожалуй. Многие из рисунков можно найти в сети, но те, что содержат текст, могут быть не очень понятны. В этом треде я намерена , в основном, помещать и переводить именно такие "комиксы". Если кто-то хочет и может присоединиться, милости просим. И ещё. Юмор Quino, как правило, не рассчитан на гомерический смех. Часто он ближе к иронии, философии, сарказму. То есть могу предположить, что "ржачно" не получится. Если модераторы сочтут, что это просто не смешно и решат закрыть тред, то возражений с моей стороны не последует. Если народ забросает тухлыми яйцами, то, конечно, продолжать не будет смысла, но если хоть кому-нибудь тема понравится, с превеликой радостью продолжу. Вот, кстати, один из автопортретов художника: Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 15 мая 2008, 00:43
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
"Богоизбранный"
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 15 мая 2008, 00:50
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
"Фаэтон"
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 15 мая 2008, 01:00
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
...
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 15 мая 2008, 01:28
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
Обучение
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 15 мая 2008, 01:46
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
...
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 15 мая 2008, 02:05
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
...
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
Tobor
|
отправлено: 15 мая 2008, 07:38
|
|
Толстый и красивый группа: участники сообщений: 5 092 проживает: Молдова, Кишинев |
Да, это было неплохо. Особенно анекдот про Брежнева, где ему все говорили непонятное слово. 
|
|
| ^^^
|
| Дядя Фёдор
|
отправлено: 15 мая 2008, 10:04
|
|
Неофит группа: участники сообщений: 25 проживает: Россия, Новосибирск | Да вообще очень даже хорошо! |
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 15 мая 2008, 10:56
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
Одно из моих любимых. Перевода не требует.
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Rendom
|
отправлено: 15 мая 2008, 11:14
|
 в москве группа: участники сообщений: 23 271 проживает: Россия, N 055° 59' 07.6" E 037° 08' 47.9&am |
С Герникой мне очень понравилось
|
|
| ^^^
|
| Эстер
|
отправлено: 15 мая 2008, 11:31
|
 Dame of а thousand Hearts группа: модераторы сообщений: 7 558 проживает: Великобритания, Эдинбург | Фаэтон и Герника - блеск. И вообще - очень интересные комиксы! |
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 15 мая 2008, 11:35
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
Из серии про девочку по имени Мафальда. Как и в соседнем треде Arkas, перевод не дословный, но я старалась сделать максимально точно по смыслу. Если у кого есть лучший вариант перевода, предлагайте. Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 15 мая 2008, 12:00
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
"Рутина"
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 15 мая 2008, 12:22
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
Концентрация внимания...
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| deadkitten
|
отправлено: 15 мая 2008, 12:27
|
|
Заслуженный написатель группа: участники сообщений: 975 проживает: Украина, Киев |
"Герника" -- просто замечательно!
|
|
| ^^^
|
| sense offender
|
 отправлено: 15 мая 2008, 12:31
|
|
группа: участники сообщений: 22 221 проживает: В.С. Ростов-на-Дону. |
Achicoria написала: ... Про беспорядок - классно. (наболело, после ремонта. )
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 15 мая 2008, 14:13
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
"Прошальное письмо"
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Vantela
|
отправлено: 15 мая 2008, 14:59
|
 Строптивый Эльф группа: участники сообщений: 1 150 проживает: Россия, Москва |
Achicoria написала: "Рутина" Achicoria написала: "Прошальное письмо" 5 балов
|
|
| ^^^
|
| Чекита
|
отправлено: 15 мая 2008, 16:56
|
 "Чекита - парадоксов друг!" (с) Ефрат группа: участники сообщений: 8 398 проживает: Украина, Киев |
Отлично!
|
|
| ^^^
|
| Ginko
|
отправлено: 15 мая 2008, 17:16
|
|
Активный написатель группа: участники сообщений: 117 cтрана: Украина | Супер! Спасибо. ЕЩЕ! ЕЩЕ! |
|
| ^^^
|
| Leechka
|
отправлено: 15 мая 2008, 17:25
|
 Вечный читатель группа: участники сообщений: 4 513 проживает: Россия, Москва |
Чудесно! Даже сложно что-то выделить - все очень понравилось.
|
|
| ^^^
|
| Dedok
|
отправлено: 15 мая 2008, 18:45
|
 инвалид борщевых войн :) группа: участники сообщений: 8 747 проживает: Украина, Киев |
Хорошо! Хотя лично мне здорово напоминает по стилистике Бидструпа ... (у меня в детстве у бабушки с дедушкой любимой книгой был его 4-томник  )
|
|
| ^^^
|
| Курас
|
отправлено: 15 мая 2008, 18:50
|
 Поэт я! Только стихов писать не умею. группа: участники сообщений: 2 527 проживает: Израиль, Врата Надежды - ближе к краю |
Achicoria написала: "Прошальное письмо" Отлично! |
|
| ^^^
|
| LeAnOr
|
отправлено: 15 мая 2008, 21:13
|
 I'm on the highway to hell! (с) группа: участники сообщений: 31 833 проживает: Россия, Москва-Сити, Пресня |
Achicoria написала: "Рутина"  Щикарно! (с)
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 15 мая 2008, 21:19
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
Dedok написал: Так ведь жанр тот же, это правда. А Бидструп - это да, любимые книжки детства! А ещё - Жан Эффель, кажется так звали создателя серий о сотворении мира. |
|
| ^^^
|
| rmf
|
отправлено: 15 мая 2008, 21:22
|
 Образцовый понижатель планки. (С) M!ханя группа: участники сообщений: 6 169 проживает: Россия, Челябинск. | А мне без слов понравились. |
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 15 мая 2008, 21:23
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
Казус...
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 15 мая 2008, 21:42
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
Мост.
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 15 мая 2008, 22:13
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
...
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| ГРЕЙС
|
отправлено: 16 мая 2008, 03:38
|
 не маньячка. Жишикузуари, она же Момеарикатока группа: участники сообщений: 53 541 проживает: Россия, Москва |
Achicoria написала: Одно из моих любимых. Перевода не требует. Я не поняла, простите. |
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 16 мая 2008, 07:22
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
ГРЕЙС написала: Я не поняла, простите. Да? А мне казалось... Наверное, из-за масштаба не очень хорошо видно... Спойлер! А вообще-то трактовать можно всяко. Например, как историю о "мачо до последнего вздоха".
Несмотря ни на что. Вон ведь даже саму Смерть отымел и сделал таки ей ребёнка... |
|
| ^^^
|
| maskerader
|
отправлено: 16 мая 2008, 09:33
|
 Зафлуженный писатель группа: участники сообщений: 16 332 проживает: Россия, Владивосток | Что такое "Герника"? |
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 16 мая 2008, 10:23
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
maskerader написал: Что такое "Герника"? Если кто думает, что щас изображу из себя возмущение чьим-то незнанием... Не дождётесь. Насчёт "Герники" - вот хотя бы эти ссылки: Ну, или просто "погуглить"... |
|
| ^^^
|
| M!ханя
|
отправлено: 16 мая 2008, 10:27
|
 Незнание бояна не освобождает от ответственности группа: модераторы сообщений: 14 816 проживает: Беларусь, Мiнск |
maskerader написал: Что такое "Герника"?  Висит в Мадриде сейчас. |
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 16 мая 2008, 10:54
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
Футбол - это святое...
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 16 мая 2008, 10:57
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
Спич...
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Leechka
|
отправлено: 16 мая 2008, 11:58
|
|
Вечный читатель группа: участники сообщений: 4 513 проживает: Россия, Москва |
  (А последняя действительно Бидструпа напомнила )
|
|
| ^^^
|
| Летучая Мышь
|
отправлено: 16 мая 2008, 12:18
|
|
Anoura fistulata - Потрясающая тварь! (с) Porcupine группа: участники сообщений: 43 432 cтрана: Германия |
Какая прелесть! Спасибо большое Только не прекращай, ок? А таки на Бидструпа похож, ой похож.. Наверно, это время тогда такое было (Они ж вроде современники?..) |
|
| ^^^
|
| barsiq
|
отправлено: 16 мая 2008, 12:44
|
|
ФЭРrecke! группа: модераторы сообщений: 6 843 проживает: D-5100 |
Летучая Мышь написала: Они ж вроде современники? Думаю это исключено. Там в том числе мобильник на одной из картинок. |
|
| ^^^
|
| Dedok
|
отправлено: 16 мая 2008, 15:54
|
|
инвалид борщевых войн :) группа: участники сообщений: 8 747 проживает: Украина, Киев |
Achicoria написала: А ещё - Жан Эффель, кажется так звали создателя серий о сотворении мира. У него не только эта серия хороша. Хотя стилистика, имхо, все же бидструповской ближе, больше иронии и последовательности развития событий, Эффель все же ближе к напускному примитивизму и алогичности. |
|
| ^^^
|
| Мявка
|
отправлено: 16 мая 2008, 17:00
|
 Вернула статус - "гречка" группа: участники сообщений: 34 633 проживает: Греция, Афины, в 100 метрах от Арбата |
Achicoria написала: С почином! Теперь мой день начинается с кофе-сигареты-Гарфилда-Вагнера-Quino. Спасибо!
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 16 мая 2008, 18:46
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
Летучая Мышь написала: А таки на Бидструпа похож, ой похож.. Наверно, это время тогда такое было (Они ж вроде современники?..) Отчасти. Quino родился в 1932-м. Творит до сих пор. Мявка написала: Спасибо! И привет котам!
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 16 мая 2008, 18:51
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
Преступление...
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 16 мая 2008, 18:52
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
Dedok написал: У него не только эта серия хороша. Хотя стилистика, имхо, все же бидструповской ближе, больше иронии и последовательности развития событий, Эффель все же ближе к напускному примитивизму и алогичности. Хорошо, что они разные. И такие замечательные.
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 16 мая 2008, 18:52
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
Бюрократия...
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 16 мая 2008, 18:57
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
Проститутка...
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| rmf
|
отправлено: 16 мая 2008, 19:41
|
|
Образцовый понижатель планки. (С) M!ханя группа: участники сообщений: 6 169 проживает: Россия, Челябинск. |
Achicoria написала: Проститутка...   
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 17 мая 2008, 00:19
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
Надпись над входом: "Человеку свойственно ошибаться".
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
| Achicoria
|
отправлено: 17 мая 2008, 00:25
|
|
донья Ослабелла (с) группа: участники сообщений: 2 772 проживает: Израиль, Tel Aviv |
А это, видимо, интерьер той операционной...
Присоединённое изображение 
|
|
| ^^^
|
0 чел. читают эту тему (0 гостей и 0 анонимов)
0 пользователей:
Страницы (29): [1] 2 3 4 ... 27 28 29 |
|